زیارت امام حسین (علیه السلام) در روز عاشورا

سلام بر تو ای ابا عبد اللّه، سلام بر تو ای فرزند رسول خدا، سلام بر تو ای فرزند امیر مؤمنان، و فرزند سرور جانشیان، سلام بر تو ای فرزند فاطمه سرور بانوان جهانیان، سلام بر تو ای خون خدا، و فرزند خون خدا و ای تنهای مظلوم، سلام بر تو و جان‌هایی كه به درگاهت فرود آمدند، از جانب من بر همگی شما سلام خدا برای همیشه، تا هستم و تا شب و روز باقی است، 1 ای ابا عبد اللّه، هرآینه عزایت بزرگ و سنگین شد، و مصیبت تو بر ما و بر همه اهل اسلام بس بزرگ گشت، و سنگین و بزرگ شد مصیبتت در آسمان‌ها بر همه اهل آسمان، خدا لعنت كند امّتی را كه بنای ستم و بیداد را بر شما اهل بیت بنیان نهادند، و خدا لعنت كند قومی را كه شما را از مقامتان دور كرد، و از مرتبه‌هایتان بركنار نمود، مرتبه‌هایی كه خدا شما را در آنها جای داد و خدا لعنت كند امّتی را كه شما را كشتند،و خدا لعنت کند آنان را که امکان و توان جنگ با شما را برای ایشان تدارک دیدند من بیزاری می‌جویم به سوی خدا و به جانب شما از ایشان و از شیعیان و پیروان و دوستدارانشان،‌ ای ابا عبد اللّه 2 من در صلحم با کسی که با شما صلح کرد، و در جنگم با کسی که با شما جنگید تا روز قیامت،و خدا لعنت کند خاندان زیاد و خاندان مردان را و خدا همه بنی امیه را لعنت کند، و لعنت کند پسر مرجانه و عمر بن سعد و شمر را،و لعنت كند امّتی را كه مركب‌ها را زین كردند و لگام زدند و جنگ با تو را دنبال كردند، پدر و مادرم به فدایت همانا مصیبت بر من سنگین شد،از خدا كه مقامت را گرامی داشت، و مرا به وسیله تو كرامت بخشید،درخواست می‌كنم،كه خونخواهی تو را همراه پیشوای یاری شده از اهل بیت محمّد(درود خدا بر او و خاندانش) روزی من كند، خدایا به حق حسین مرا نزد خود در دنیا و آخرت آبرومند قرار ده، ای ابا عبد اللّه 3 من به خدا و رسولش و امیر مؤمنان، و فاطمه و حسن تقرّب می‌جویم، به دوستی تو و به بیزاری.ز كسیكه پایه‌گذاری كرد اساس این واقعه را، و بنا نهاد بر آن بنیانش را،و روان شد در ستم و بیدادش بر شما، و شیعیان شما، 4 از ایشان به سوی خدا و شما بیزارم و به خدا تقرّب می‌جویم، و پس از آن به شما نیز با دوستی نسبت به شما و دوستی نسبت به دوستان شما، و به بیزاری از دشمنانتان شما، و به بیزاری از دشمنانتان، و برپاكنندگان جنگ با شما،و به بیزاری از شیعیان و پیروان آنها، من در صلحم با كسی كه با شما صلح كرد، و در جنگم با كسی كه با شما جنگید،و دوستم با كسی كه شما را دوست داشت، و دشمنم با كسی كه شما را دشمن داشت، پس درخواست می‌كنم از خدا كه مرا به معرفت و دوستان شما گرامی داشت و بیزاری از دشمنان شما را نصیب من كرد،اینكه مرا در دنیا و آخرت با شما قرار دهد، 5 و جایگاهم را نزد شما استوار بدارد، و از او می‌خواهم كه مرا برساند به مقام ستوده‌ای كه برای شما نزد خداست و روزی كند خونخواهی‌ام را به همراه امام هدایت‌گر آشكار و گویای به حق از خاندان شما،و از خدا درخواست می‌كنم به حق شما،و شأنی كه برای شما نزد اوست، كه عطا كند به من به خاطر مصیبت‌زدگی‌ام به شما برترین چیزی را كه عطا كند به مصیبت‌زده‌ای به خاطر مصیبتش، چه مصیبتی بزرگ است آن مصیبت، و چه عظیم است آن عزا در اسلام، و در همه آسمان‌ها و زمین. خدایا در این جایگاه مرا از كسانی قرار ده، كه از جانب تو به آنان درود و رحمت و آمرزش می‌رسد خدایا حیاتم را حیات]آمیخته به عشق [محمّد و خاندان محمّد،و مرگم را مرگ] در حال شیفتگی به[محمّد و خاندان محمّد قرار دهد. 6 خدایا این روز روزی است که به آن تبرّک جستند بنی امیه، و فرزند جگرخوار، آن لعنت‌شده فرزند لعنت‌شده بر زبان تو و زبان پیامبرت (درود خدا بر او و خاندانش) در هر کجا و هر موقفی که پیامبرت (درود خدا بر او و خاندانش) در آن ایستاد. خدایا لعنت کن ابا سفیان، و معاویه و یزید فرزند معاویه را، که از جانب تو بر آنان لعنت باد به جاودانگی جاودان‌ها، و امروز روزی است که خوشحال شدند به این روز خاندان زیاد و خاندان مردان، به خاطر کشتن حضرت امام حسین را (درود خدا بر او)خدایا پس لعنت و شكنجه‌ات را بر آنان دوچندان كن، خدای من در این روز و در این جایگاه و همه روزهای زندگی‌ام به تو تقرّب می‌جویم، به بیزاری‌ام از اینان و لعنت بر ایشان، و به دوستی پیامبر و خاندان پیامبرت (درود بر او و ایشان) 7

خدا لعنت كن نخستین ستمكاری را كه به حق محمّد و خاندان محمّد ستم كرد، و آخرین كسی را كه در این ستم از او پیروی نمود. خدایا لعنت كن جمعیتی را كه با حسین كردند، و همراهی نمودند و پیمان بستند، و پیروی كردند بر كشتن آن حضرت، خدایا همه آنان را لعنت كن 8

سلام بر تو ای ابا عبد اللّه، و بر جان‌هایی كه به درگاهت فرود آمدند، از جانب من سلام خدا بر تو باد همیشه تا هستم و تا شب و روز باقی است و خدا زیارت شما آخرین زیارت از سوی من قرار ندهد، سلام بر حسین و بر علی بن الحسین و فرزندان حسین، و یاران حسین. 9

خدایا اختصاص ده، اوّلین ستمكار را از جانب من به لعنت، و آغاز كن به آن لعنت اولین را، سپس دومین و سومین و چهارمین را، خدایا یزید پنجم آنان را لعنت كن، و لعنت كن عبید اللّه بن زیاد و پسر مرجانه و عمر بن سعد و شمر و خاندان ابو سفیان خاندان زیاد و خاندان مروان را تا روز قیامت. 10

خدایا سپاس تو را سپاس شكرگزاران بر مصیبت‌زدگی آنان، خدای را سپاس بر بزرگی عزایم، خدایا شفاعت حسین را در روز ورود]به قیامت [نصیبم كن، و ثابت بدار قدم صدق مرا نزد خود به همراه حسین و یاران حسین، آنانكه جانشان را در دفاع از حسین (درود بر او) بخشیدند. 11

Peace be upon you O’ Aba ‘Abdillah; Peace be upon you O’ son of the Messenger of Allah; Peace be upon you O’ son of the Commander of the Faithful and the son of the leader of the inheritors (of the Prophet); Peace be upon you O’ son of Fatimah, the leader of the women of the entire Universe.Peace be upon you O’ the one who was killed and whose blood has not yet been avenged – and whose avenging is in the hands of Allah and peace be upon you, the son of one who was killed and whose blood has not yet been avenged (Imam ‘Ali b. Abi Talib) and peace be upon you O’ the one who was alone, an individual (killed). Peace be upon you and also upon those souls who accompanied you to your annihilation.Upon you and upon all of those (who were killed) is the Salam of Allah from me for eternity, as long as the night and the day remain.O’ Aba ‘Abdillah! 1 Surely the tribulations are great and unbearable and your tragedy is great for us, and for all the people of Islam and unbearable and great is your tragedy in the heavens and for all of the dwellers of the heavens.May the curse (La’n) be upon those people who laid down the foundations for the oppression and wrongs done upon you, the family of the Prophet [Ahlul Bayt].May Allah curse those people who denied you your position (O’ Ahlul Bayt) and removed you from your rank which Allah himself had granted you.May the curse of Allah be upon those people who killed you and may the curse of Allah be upon those people who made it easy for them by preparing the grounds of your killing.I turn to Allah and I turn towards you and turn away from them and their adherents, followers and friends.O’ Aba ‘Abdillah! 2 I am at peace with those who make peace with you and I am at war with those who make war with you until the Day of JudgmentMay the curse of Allah be upon the family of Ziyad and the family of Marwan and may the curse of Allah be upon Bani Umayyah.May the curse of Allah be upon Ibn Marjana and may the curse of Allah be upon ‘‘Umar b. Sa’ad and may the curse of Allah be upon Shimr.And may the curse of Allah be upon the nation that carried out, saw and were silent at your killing.May my father and mother be sacrificed for you. Surely my sorrow for you is great and I pray to Allah who has honoured your status and has also honoured me through you that He grant me the opportunity to seek your revenge with the victorious Imam from the family of Muhammad.May my father and mother be sacrificed for you. Surely my sorrow for you is great and I pray to Allah who has honoured your status and has also honoured me through you that He grant me the opportunity to seek your revenge with the victorious Imam from the family of Muhammad.O’ Aba ‘Abdillah! 3 Surely I seek closeness to Allah and to His Messenger and to the Commander of the Faithful and to Fatimah and to Hasan and to you through love of you and through distancing myself from those who laid the foundations and those who built upon and carried out oppression and cruelty upon you all and upon your followers. 4 I disassociate myself from them through Allah and through all of you and I seek nearness to Allah and then to you through love for you and your friends and disassociation with your enemies and from those who want to fight against you and disassociation from their adherents and followers.Surely I am at peace with those who are at peace with you and I am at war with those who are at war with you and I am a friends to those who are friends to you and I am an enemy to those who are enemies to you.So then I ask Allah who has honoured me with a cognizance of all of you and a cognizance of your friends that He also grant me the opportunity to disassociate myself from your enemies and that He place me with you – both in the transient world and also in the next life – and that he make me firm in your presence with a truthful stance both in the transient world and also the next life. 5 And I ask Him (Allah) that He enables me to reach to the honoured station with you in the presence of Allah and that He grant me the ability to seek the revenge of you with the rightly guided Imam from you, who shall surely come and speak the truth.And I ask Allah for your sake and for the status and rank which you have with Him that He grant me that thing due to me showing grief and sorrow at your sorrows even more than of that which he gives in a person’s own grief and sorrows, and what great sorrow and tragedies you faced! How great was your tragedy for Islam and for all of the inhabitants of the heavens and the Earth!O’ Allah! Make me at this moment, one who receives from You prayers, mercy and forgiveness.O’ Allah! Make me live the life of Muhammad and the family of Muhammad and permit me to die the death of Muhammad and the family of Muhammad. 6 O’ Allah! This is the day (the Day of ‘Ashura) which the Bani Umayyah rejoiced upon (and is the day when the) son of the liver eater (the son of Hind b. Abu Sufyan – Mu’awiyah and his son Yazid) celebrated, the cursed son(s) (Yazid) of the cursed (Mu’awiyah), as said by You and Your Prophet at every place and occasion.O’ Allah! Curse Abu Sufyan and Mu’awiyah and Yazid b. Mu’awiyah – upon them may Your curse be forever and eternity. And this is the day when the family of Ziyad were happy and so were the family of Marwan at their killing of Husayn, may the Prayers of Allah be upon him. O’ Allah! Increase upon them Your curse and (Your) painful punishment.O’ Allah! Surely I seek nearness to you on this day (the Day of ‘Ashura) and in this place (which I am in) and in all days of my life by disassociating myself from these people and sending curses upon them and through my love and friendship to Your Prophet and the family of Your Prophet, peace be upon him and upon all of them. 7

O’ Allah! Curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and the family of Muhammad and the next person who followed him on this path. O’ Allah! Curse the group who fought against Husayn and those who followed them and supported them and assisted them in killing him. O’ Allah, curse all of them! 8

Peace be upon you O’ Aba ‘Abdillah and upon the souls which were annihilated with you. Upon you, from me. is the peace of Allah for eternity. as long as the night and the day remain and please do not make this (Ziyarat) as my last contact with you. Greetings be upon Husayn, and upon ‘Ali the son of Husayn and upon the children of Husayn and upon the companions of Husayn. 9

O’ Allah! Particularly curse the first tyrant, a curse from me, and begin the first curse with him and then send the curse on the second and the third and then the forth (tyrant). O’ Allah curse Yazid, the fifth (tyrant) and curse ‘Ubaydullah b. Ziyad and Ibne Marjanah and ‘‘Umar b. Sa’d and Shimr and the family of Sufyan and the family of Ziyad and the family of Marwan until the day of Judgement. 10

O’ Allah! To you belongs the praise, the praise of those who are thankful to You for their tribulations. All Praise belongs to Allah for my intense grief. O’ Allah, grant me the blessing of intercession of Husayn on the Day of Appearance (before You) and strengthen me with a truthful stand in Your presence along with Husayn and the companions of Husayn – those people who sacrificed everything for Husayn, peace be upon him. 11

سلام اُلسون سئنه یا ابا عبدالله ، سلام اُلسون سئنه آی رسول الله هئین اُوغلی ، سلام اُلسون سئنه کی الله هین انتخاب اُلمیشی سان و ( هم آللاهین ) اختیار اُلمیش ئین اُوغلی سان ، سلام اُلسین سئنه آی امیر المؤمنین ئین اُوغلی و سیّد الوصیّین اُوغلی. سلام اُلسون سئنه آی کی فاطمه - سیدة نساء العالمین - نین اُوغلی سان، سلام اُولسون سئنه آی ثار الله و ناحق قانی تئوکیلئن ئین اُوغلی ، و آی کی عئولیب دی و عئولی لری نین انتقام ئین آلمیب دی. سلام اُلسون سئنه و اُ ارواح ئا کی سئنون آستان ئوا گئل دی لر، سوزون هامّی ئوزا من نَن آللاهین سلامی اُولسون همَّشه کی من وارام و گئجه و گوندوز واردی، 1 یا ابا عبد الله قطعی دَن سئنون عزا ئون عظمت لی دی و چوخ اَجل و بئوئیک اُلدی سئنون مُصیبت ئون بیزئا و هامّی اسلام اهلی نا ، و چوخ جلالت لی و عظمت لی اُلدی سئنون مُصیبت ئون گئوی لردَه هامّی گئوی لرین اهلی نا ، اُندا الله لعنت ائله سین اُ امّت ئا کی ظُلم و جور ئین اساس ئین سوز اهل بیت ئا قوردی لار ، و الله لعنت ائله سین اُ امّت ئا کی سوزی مقام ئوز دان دفع ائله دی لر و اُ رُتبه لر دَن کی الله سوزا اُ رتبه لری وئرمیش دی اوزاغ ائله دی لر، و الله لعنت ائله سین اُ اُمَّت ئا کی سوزی قتل ئا یئتیردی لر ، و لعنت ائله سین الله اُلارا کی وسایل وئردی لر اُ کس لریچون کی سوزی قتل ئا یئتیره لر. الله ئا و سوزا اُلاردان اعلام برائت ائلیرم و اُلارین پیرو لارین نان و اُلارین تابعی اُلان لاردان و اُلارین یولداش لارین نان ، 2 یا ابا عبدالله دوزدن من صلحی دی ام اُ کسی نَن کی سوزونان صلح ئی دَه دی ، و جنگی دی اَم اُ کسی نَن کی سوزونان حربی دَه دی تا قیامت گئونی نا جاق! و لعنت ائله سین الله آل زیاد ئا و آل مروان ئا و الله لعنت ائله سین بنی اُمیّه نین هامی سینا و الله لعنت ائله سین مرجانه نین اُوغلی نا ، و لعنت ائله سین الله عُمر بن سعد ئا و لعنت ائله سین الله شمر ئا ، و لعنت ائله سین الله اُ امّت ئا کی آت لارین آماده ائله دی لر و ( افسار و ) آغیزلیق وئیردی لار و یولا توشدی لر کی سن نَن قِتال ائلیه لر! آتامی نان و آنام سئنه فدا ، قطعی دَن سئن ئون مصیبت ئون من ئا چوخ بئوئیک اُلدی ، اُندا الله دان – کی سئنون مقام ئو کریم ائله دی - ایستیرم ؛ و منی سئنه گئوره کرامت وئره و روزی ائلیه کی سئنون قان ئون انتقامین آلاق اُ کمک اُلان امام ئی نان – کی حضرت محمد صلی الله علیه و آله نین اهل بیت ئین نَن دی - بار الها! منی دَه ئوز یانون دا وجیه ائله امام حسین علیه السلام ئین اَلی نان دنیا و آخرت دا ، 3 یا ابا عبد الله دوزدن من تقرّب ایستئیرم الله ئا و اُنین رسولی نا و امیر المؤمنین ئا و فاطمه ئیا و حسن ئا و سئنه ئا ، سئنون موالات ئو نان، و اعلام برائت ائله مئگی نان ( اُ کس دَن کی سئن نَن مُقاتله ائله دی و سنئه حرب ( و جنگ ) قوردی و برائت ائلیرم اُ کس دَن کی اساس ظلم و جوری سوزا قوردی و اعلام برائت ائلیرم آللاها ساری و اُنین رسولینا ) اُ کس دَن کی اُنین اساسین قوردی و اُنا بنیان ئین بنا ائله دی و ظُلم ئین و جورئین سوزا و سوزون شیعه ( و پیرو ) لاروزا چئکدی ، 4 آللاها و سوزا ساری اُلاردان اعلام برائت ائلیرم و تقرب ائلیرم الله ئا و سئورا سوزا ، سوزون موالات ئوزونان و سوزون دوست لار ئوزون موالاتی نان ! و اعلام برائت ائلیرم سوزون اعداء لاروز دان و اُ کس لر کی سوزا جنگی قوردی لار و برائت ائلیرم اُلارین پیرو و تابع لرین نَن. دوزدندی کی من صلح ئی دی ام اُ کسی نَن کی سوزونان صلح دا اُلا ، و دعوا دی ام اُ کسی نَن کی سوزونان حرب ائلیئا ، و ولی ام اُ کسی نَن کی سوزونان ولی اُلا و دشمن اَم اُ کسی نَن کی سوزونان عدوّ اُلا. اُندا الله دان ایستئیرم منی کی سوزون معرفت ئوزو نان و دوست لارئوزن معرفتی نان عزیز ائلیب دی ، و منه دَه روزی ائلیه کی سوزون دشمن لر ئوز دان برائت ائلیه ام ، بونی کی منی دَه سوزی نان دنیا و آخرت دا قرار وئره ، و منی دَه سوزون یانوز دا دنیا و آخرت دا ثابت قدم ائلیه، 5 و اُنّـآن ایستئیرم کی منی اُ یاخچی مقامی کی سوزون آللاهین یانیندا وارئوز دی یئعتیره و بونا کی منَه روزی ائلیه اُ امام راهنما ، ظاهر ، ناطق ( کی حقی دی و ) سوزدان دی قانوزی طلب ائله ام ، و الله دان ایستئیرم سوزون حقّ ئوزآ و اُ شأن ئوزا کی اُنین یانیدا دی ، منَه عطا ائلیه بو مصیبتی کی سوزئوزن فقدان ئوز دان منه یئتیشیب دی ، ثوابی افضل اُلا اُنّـان کی عطا ائلیئیر اُ مصیبت گئورانا کی مصیبتی چوخ عظمت لی دی ، و اُنین مصیبت ئی چوخ عظمت لی دی اسلام دا و هامّی گئوی لردَه و یئردَه، بار الها ! منی بو یئردَه ( و مقام ) دا کی وارام قرار وئر اُ کس لر دَن کی سن نَن اُلارا صلوات و رحمت و مغفرت یئتیشیر! بار الها ! منیم حیات ئی می ، محمد و آل محمد ئین حیاتی نان قرار وئر و عئولی می ، محمد و آل محمد ئین عئولی می نان ( قرار وئر ). 6 بار الها ! دوزدَندی کی بو گئونی تبرُّک ائلیل لر بنی اُمیه و اُ جگر ییئعه نین اُوغلی ( معاویه) ، اُ ملعون ، ملعونین اُوغلی کی سئنون دیلون دا و سئنون نبی ئون دیلین دَه - کی اُنا و اُنین آل ئینا الله هین صلواتی اُولسین – ( اُلار لعنت اُلوب لار) هر یئر و موقف لردَه کی دایان دی سئنون نبی ئون – الله اُنا و آل ئینا صلوات یولّـآ سین- ( اُلاری لعنت ائلیب دی) بار الها! لعنت ائله اباسفیان ئا و معاویه ئا و یزید ئا معاویه نین اُوغلی نا ، اُلارا سئن نَن ابدی و همّشه لیگ لعنت ئون اُولسون، و بو گئون دی کی اُنا آل زیاد و آل مروان سئوئین دی لر ، حضرت حسین – کی الله هین صلواتی اُنا اُلسون – قتل ئا یئتیرماق لارینا گئورا، اَللّهُم ؛ اُندا اُلاریچون ئوزنّـان لعنت ئو و آغیرلی عذاب ئو چوخ ائله ، بار پروردگارا ؛ دوزدندی کی من سئنه تقرّب ایستئیرم بو گئون دَه و بو موقف ئیم دَه ، و عُمری مین هامّی گئون لرینده اُلاردان برائت ائلیرم و اُلاریچون لعنت یولّـئیرام و دوست لیق ائلیرم سئنون نبی ئو نان و نبی ئون آل ئینان - کی اُنا و اُلارا سلام اُلسین - 7

بار الها ! لعنت ائله اول ظالم ئا کی ظلم ائله دی محمد و آل محمد ئین حقین دَه ، و آخری کی اُنا تابع اُولدی بونا ( بو ظلم ئا ) ، الهی ؛ لعنت ائله اُ دسته ئیه کی حسین نان دعوا ائله دی و مشایعت ائله دی لر و بیعت ائله دی لر و تبعیّت ائله دی لر کی اُنی قتل ئا یئتیره لر ، بار الها ؛ اُلارین هامّی سینا لعنت ائله ! 8

سلام اُلسون سئنه یا اَبا عبد الله و اُ روح لارا کی سئنون آستان ئوئا توشدی لر، سئنه من نَن آللاهین سلامی اُولسون همَّشه کی من وارام و گئجه و گوندوز واردی و الله من نَن بو زیارت ئوزو آخرین دفعه ام قرار وئر مئه سین ! سلام اُلسون حسین ئا ، و علی بن الحسین ئا و اولاد الحسین ئا و اصحاب الحسین ئا ؛ 9

بار الها ! سئن من نَن اول ظالم ئا مخصوص لعنت ائله و اُنّـآن اولین باشلا ، سئورا ایکیم جی سین و اوچیم جی سین و دُردیم جی سین ، بار الها ! لعنت ائله یزید ئا بشئیم جی سین ، و لعنت ائله عبید الله بن زیاد ئی و مرجانه نین اُوغلین و عُمر سعدین اُوغلین ، و شمری و آل ابی سفیان و آل زیاد و آل مروان ئی قیامت گئونی نئا جاق ! 10

ار الها! حمد مخصوص سئنون دی ، سئنه شکر ائلین لر حمدی اُلارین مصیبت لریندَه ، آللاها حمد اُلسون منیم بو عظیم مصیبت ئی مئه؛ بار الها! من ئه حسین ئین شفاعت ئین روزی ائله ورود گئونین دَه ! و منی ثابت ائله ئوز یانوندا « قدم صدق » ئی نان حسین نان و حسینین اصحابی نان ، اُلار کی جان لارین بذل ائله دی لر حسین علیه السلام ئین یولیندا ! 11